04.05.2020
Sassoondzi Davith V At the time of this clash, David the great, was but a small boy, of seven or eight. A boy though I say, he was strong as could be. All were the same to him, man, beast or flea. It’s an old saying, but truth it does hold, “Eat up your porridge, grow up strong and bold.” But pity this child, no keeper on earth, although Mher’s son, they knew not his worth. Ohan of Great Voice had a mean, wicked wife. Her tongue she first held, then started the strife: “I’m only one person, with thousands of cares, enough mouths to feed, without rearing theirs. What did I do that you took in this knave? I’m telling you straight, I’m nobody’s slave. I’ll bury this boy, if you don’t send him packing,so set something up, work’s what he’s lacking.” And then she began to moan and complain, that she was so poor, that all was in vain. Her burdens were boundless, at least in her eyes: “I’ve no keeper, no helper, no pity, no prize.” Ohan went and thought, now what shall I do? He found iron boots, for the boy as a shoe, and a large iron rod, to sling on his back. A shepherd he made him, Sassoon’s sheep to track. ՍԱՍՈՒՆՑԻ ԴԱՎԻԹ 5 Էս որ պատահեց, մեր Դավիթ հըսկան Մի մանուկ էր դեռ յոթ-ութ տարեկան. Մանուկ եմ ասում, բայց էնքան ուժեղ, Որ նըրա համար թե մարդ, թե մըժեղ։ Բայց վա՜յ խեղճ որբին աշխարքի վըրա, Թեկուզ Առյուծի կորյուն լինի նա։ Ձենով Օհանին ուներ մի չար կին։ Մին-երկու լըռեց, մի օր էլ կարգին Իրեն մարդու հետ սկըսավ կըռվել. — Ես մենակ հոգի, հազար ցավի տեր, Ի՞նչ ես ուրիշի եթիմը բերել, Նըստեցրել գըլխիս պարապ հացակեր… Հո՜ղեմ գըլուխը… ես գերի հո չե՞մ՝ Ամենքի քեֆի ետևից թըռչեմ… Մի կուռ կորցըրո՛ւ, կարգի՛ր մի բանի, Գընա, իր համար աշխատանք անի… Ու հետն սկսավ ողբալ ու կոծել, Իր օրը սըգալ, իր բախտն անիծել, Թե անբախտ եղավ աշխարքի միջում, Ոչ մի տեր ունի, ոչ մարդն է խըղճում… Գընաց Օհանը երեխի ոտի Մի զույգ ոտնաման բերավ երկաթի, Երկաթի մի կոռ շալակին դըրած, Ու արավ Սասմա քաղքի գառնարած։ Անծանոթ բառեր Clash - բախում Great - հիանալի Though - չնայած strong - ուժեղ beast or flea - գազան կամ լու truth - ճշմարտություն hold - պահել porridge - շիլա Eat up - Կերեք pity - ափսոս bold - համարձակ earth - երկիր wicked – չար Moan - հռհռոց Boundless - անսահման Burdens - բեռներ Straight - ուղիղ Iron - երկաթ complain - բողոքել sheep - ոչխարներ poor - աղքատ sling - պարսատիկ track - ուղու
Համլետ Ավագյան 